Параллели

великое множество :: a great many
трахать, трахнуть, трахаться, потрахаться (конец 80-х?) :: to bang
поиметь, отыметь, (редк.) иметь (середина 90-x?) :: owns, ownz, owned
кончить (еще в советское время, но тогда еще "плохо кончить" и "кончить институт" звучало нормально, сейчас же жаргонное использование преобладает) :: finish // надо сказать, встречал только в анекдоте "Q: What do Monica Lewinsky and Bob Dole have in common? A: They were both upset when Bill finished first."

и куча подобных параллелей в английском и русском. почему такое происходит?

(note to self: Давно пора завести свою вики и всякую фигню типа этой туда складывать)